E finalmente dopo giorni e giorni di lavoro su Advanced Source Code .Com lancio "Language Tools", una traduzione multilingue delle principali tematiche di ricerca sviluppate. Diversi mesi fa realizzai un programma che faceva la traduzione in automatico del sito utilizzando il traduttore di Google. A parte i risultati abbastanza scarsi, nell'operazione di eliminare il codice Javascript indesiderato che veniva creato da Google, rimasero dei tag Javascript aperti... chiusi... morale della favola: per qualche tempo il sito venne riconosciuto come potenzialmente pericoloso (con un malware) e conseguentemente le visite di Google (che sono circa il 93%) crollarono.. così fu almeno per un paio di giorni... un'esperienza negativa davvero indimenticabile che mi ha fatto capire il web quanto risulta essere Google-dipendente. Stavolta per le traduzioni non ho utilizzato motori automatici ma traduttori professionisti, le lingue in cui è stato tradotto il testo finora sono: italiano (of course!), francese, tedesco, spagnolo, ceco, arabo, cinese ed inglese. Se vedo che i risultati sono buoni in termini di visite, parole chiave ricercate sui motori, etc etc ... presto aggiungerò anche il portoghese, il russo, il giapponese. Se poi vedo che una lingua "tira" più delle altre... farò delle traduzioni più ampie e dettagliate. In questo studio le statistiche di Aruba mi saranno molto utili!
Language Tools: http://www.advancedsourcecode.com/languages.asp
Nessun commento:
Posta un commento